{"id":7124,"date":"2022-10-09T14:31:03","date_gmt":"2022-10-09T12:31:03","guid":{"rendered":"https:\/\/varsavianista.pl\/?p=7124"},"modified":"2024-02-04T17:06:44","modified_gmt":"2024-02-04T16:06:44","slug":"wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/","title":{"rendered":"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz \u201eodmra\u017ca\u201d zapomniane, dawno wydane, czasem znalezione na osiedlowym \u015bmietniku, a czasem wyj\u0119te z zakurzonego k\u0105ta antykwariatu \u2013 ksi\u0105\u017cki o Warszawie i z Warszaw\u0105 w tle.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
<\/div>

Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz<\/p><\/div><\/div>\n\n\n

Zdj\u0119cie tytu\u0142owe: Mieszana zabudowa dawnej wsi Ochota \/ NAC<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

Szpera\u0142em ostatnio zn\u00f3w w zbiorach po zmar\u0142ym prawie 10 lat temu ojcu, Krzysztofie D-W, w odr\u00f3\u017cnieniu ode mnie zawodowym i najwy\u017cej przecie\u017c dyplomowanym historyku. Zasadniczo ustawia\u0142 ksi\u0105\u017cki tematycznie, ale czasem co\u015b mu si\u0119 wymyka\u0142o.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I o ile varsaviana z okre\u015blonych p\u00f3\u0142ek \u201eprzerobi\u0142em\u201d ju\u017c w czasach nastoletnich, zbyt leniwy, by szuka\u0107 dla siebie rozrywkowych lektur w publicznych bibliotekach, to jako\u015b nie czu\u0142em mi\u0119ty do towaru zwi\u0105zanego og\u00f3lniej z powstaniem styczniowym. Mo\u017ce z nadmiaru, bo powtarza\u0142o si\u0119, \u017ce dziadek mjr W\u0142adys\u0142aw D-W przewodzi\u0142 przed wojn\u0105 jakiemu\u015b towarzystwu opieki nad weteranami tego\u017c zrywu i urz\u0105dza\u0142 im cmentarzyk.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

I tu, po przyd\u0142ugim, snobistycznym pewnie wst\u0119pie \u2013 niespodziewajka! Ot\u00f3\u017c z ksi\u0105\u017cek wepchni\u0119tych ciasno w \u0141adowskie p\u00f3\u0142ki wyj\u0105\u0142em z oddzia\u0142u zwi\u0105zanego z powstaniem styczniowym co\u015b zaskakuj\u0105cego. Nie o walkach \u201epartyi\u201d w \u015bwi\u0119tokrzyskich lasach i nie o zsy\u0142kach na Sybir. To rzecz sygnowana pseudonimem, a mo\u017ce i przyj\u0119tym nazwiskiem: A. Almi, w\u0142a\u015bc. Szeps, w ameryka\u0144skiej transkrypcji Scheps albo Sheps. Jego oryginalne imiona wyst\u0119puj\u0105 po angielsku jako Elyahu-Khayim ben Shloyme-Zalmen (1892-1963). To nie za gruby, bo tylko 88-stronicowy zbi\u00f3r Legendy \u017cydowskie o powstaniu 1863 r. <\/em>A dobre dwie trzecie tych wydanych w polskim przek\u0142adzie w 1929 r. opowiada\u0144 (autor wyja\u015bnia we wst\u0119pie, \u017ce g\u0142\u00f3wnie na podstawie gaw\u0119d jego babci) to rzadko przecie\u017c t\u0142umaczona z jidysz na polski literatura \u2013 o Warszawie! O wsi Ochota, o Krochmalnej, Pa\u0144skiej, Freta czy Pradze \u2013 i wsp\u00f3lnym polsko-\u017cydowskim oporze przeciwko moskiewskiej tyranii.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Ulica Pa\u0144ska nr 73, 75, 77, 1937 r. \/ Referat Gabaryt\u00f3w APW<\/figcaption><\/figure><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
A. Almi \u2013 portret z ksi\u0105\u017cki „Legendy \u017cydowskie o powstaniu 1863 r.”, Warszawa 1929<\/figcaption><\/figure><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

Lata 1861-1864, cho\u0107 sko\u0144czy\u0142y si\u0119 wielk\u0105 tragedi\u0105, szubienicami i zsy\u0142kami, to zacz\u0119\u0142y wielk\u0105 nadziej\u0105 \u2013 i by\u0142y pewnie najszcz\u0119\u015bliwszym czasem zrozumienia chrze\u015bcijan i \u017cyd\u00f3w w Polsce. Jako Polak\u00f3w, obywateli tego samego kraju. W patriotycznych manifestacjach gin\u0119li warszawiacy obu wyzna\u0144 (dlatego akurat w tym miejscu pisz\u0119 \u017cyd\u00f3w akurat ma\u0142\u0105 liter\u0105), w nabo\u017ce\u0144stwach uczestniczyli z wzajemno\u015bci\u0105 i fundowali sobie nawzajem liturgiczne naczynia. Szli z miast obok katolik\u00f3w zasymilowani Polacy moj\u017ceszowego wyznania do le\u015bnych \u201epartyj\u201d, ale i wiejscy arendarze bywali bardziej lojalni wobec powsta\u0144c\u00f3w ni\u017c zawiedzeni spraw\u0105 uw\u0142aszczenia ch\u0142opi z Rozdzi\u00f3bi\u0105 nas kruki, wrony<\/em> \u017beromskiego. Kl\u0119sk\u0119 powsta\u0144c\u00f3w Moskale w imi\u0119 zasady \u201edziel i rz\u0105d\u017a\u201d rozegrali perfekcyjnie, spychaj\u0105c niebawem nad Wis\u0142\u0119 \u017byd\u00f3w kresowych, zainfekowanych ju\u017c rosyjsk\u0105 kultur\u0105, a gardz\u0105cych t\u0105 polsk\u0105 \u2013 tzw. litwak\u00f3w. Dopiero dzi\u0119ki tej akcji pojawi\u0142 si\u0119 w\u0142a\u015bciwy antysemityzm.<\/p>\n\n\n\n

Zbi\u00f3r opowiada\u0144 Almiego-Szepsa ukaza\u0142 si\u0119 w pierwszej po\u0142owie istnienia II RP. Odwo\u0142ywa\u0142 si\u0119 poniek\u0105d do dobrych wsp\u00f3lnych do\u015bwiadcze\u0144 sprzed ponad p\u00f3\u0142 wieku. T\u0142umaczem by\u0142 Samuel Hirszhorn, autor Historii \u017byd\u00f3w w Polsce<\/em>, a tak\u017ce polityk z fo\u0142kist\u00f3w \u2013 centrowego ugrupowania \u017cydowskiego stoj\u0105cego na stanowisku ani asymilacji, ani syjonizmu, lecz autonomii kulturowej; podobnie jak socjali\u015bci z Bundu \u2013 r\u00f3wnych praw dla wielu lud\u00f3w jako obywateli Polski \u2013 jak w republika\u0144skiej Francji czy USA. Legendy \u017cydowskie\u2026<\/em> to deklaracja tak poj\u0119tego idealizmu. Nie byli jeszcze w\u00f3wczas osamotnieni w takim podej\u015bciu \u2013 do wsp\u00f3lnej historii powstania 1863 r. nawi\u0105zywa\u0142 \u017cydowski film Polnisze Welder<\/em> Jonasa Turkowa (1929), czyli W lasach polskich<\/em>, nakr\u0119cony na podstawie powie\u015bci Josefa Opatoszu (recte Josefa Opatowskiego). Wed\u0142ug umieszczonego w Wikipedii streszczenia tego niezachowanego obrazu jego protagonista \u201eMordche pod wp\u0142ywem opowie\u015bci o bohaterskim \u017cydowskim pu\u0142kowniku Berku Joselewiczu i Wielkiej Improwizacji Adama Mickiewicza staje si\u0119 spiskowcem… Zbli\u017caj\u0105 si\u0119 wielkie czasy. Wybucha powstanie styczniowe. Mordche staje na pierwsze wezwanie. Pada od kuli kozackiej. [\u2026] W samarytance, opatruj\u0105cej jego rany, Mordche rozpoznaje Rachel\u0119\u201d.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Spo\u015br\u00f3d dwudziestu kilku opowiada\u0144 z ksi\u0105\u017cki Almiego-Szepsa najwi\u0119cej uroku ma chyba \u201eNiemy\u201d Motel.<\/em> Jego tytu\u0142owy bohater, \u017cydowski krawiec z \u00f3wczesnej wsi Ochota, zwodzi Moskali, twierdz\u0105c, \u017ce \u015bcigani powsta\u0144cy ukryli si\u0119 w jego chacie. W narodowe stroje polskie przebiera krawieckie manekiny i wmawia \u017candarmom, \u017ce s\u0105 to powsta\u0144cy, kt\u00f3rzy nie chc\u0105 wyj\u015b\u0107 z jego warsztatu. Moskale zaciekle strzelaj\u0105 do nich z karabin\u00f3w, a \u017byd Motel i w\u0142a\u015bciwi powsta\u0144cy uciekaj\u0105 do pobliskiego lasku. Potem b\u0119dzie wozi\u0142 le\u015bnym prowiant z Br\u00f3dna, a w ko\u0144cu zwieje kacapom do Ameryki. <\/p>\n\n\n\n

Przy posesji ul. Krochmalna 10 Almi lokuje tragedi\u0119 z Trzech braci<\/em>, tek\u015bcie opowiadaj\u0105cym o konflikcie mi\u0119dzy kupcem Samuelem Zanwelem i jego synami Chaimem, Rubenem i Hirszem. Ch\u0142opcy poszli do powstania, wbrew ojcu, kt\u00f3ry uwa\u017ca\u0142, \u017ce nie jest to \u017cydowska sprawa. Nie mog\u0105c przyj\u0105\u0107 do wiadomo\u015bci ich woli, Samuel Zanwel popada w szale\u0144stwo; staje si\u0119 niebezpieczny dla powsta\u0144c\u00f3w, kt\u00f3rzy go likwiduj\u0105 (mogli dokona\u0107 tego s\u0142ynni sztyletnicy) w\u0142a\u015bnie przy Krochmalnej. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Ulica Krochmalna, widok od ulicy Ciep\u0142ej w kierunku placu \u017belaznej Bramy; z lewej parterowy dom nr 16-18, dalej kamienice 14-8; 1941 r. \/ za: J. Zieli\u0144ski, „Atlas dawnej architektury ulic i plac\u00f3w Warszawy”, Warszawa 2022, s. nn. (ilustracje)<\/figcaption><\/figure><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

Niebawem po tym skrytob\u00f3jstwie z Wis\u0142y zostaj\u0105 wy\u0142owione zw\u0142oki wszystkich trzech syn\u00f3w. Podobnie powi\u0105zane z Prag\u0105 Duchy<\/em>, kt\u00f3re tak\u017ce, jak s\u0105dz\u0119, mog\u0142y inspirowa\u0107 przysz\u0142ego noblist\u0119 Bashevisa Singera, m\u0142odszego od Almiego o dekad\u0119. R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy nimi jest taka, \u017ce wychowany przez babci\u0119 \u2013 polsk\u0105 patriotk\u0119 \u2013 Szeps widzia\u0142 jednak zwi\u0105zek tutejszych \u017byd\u00f3w z histori\u0105 RP (przynajmniej w tej ksi\u0105\u017cce, inne chyba nie by\u0142y t\u0142umaczone), Singerowi by\u0142a raczej ju\u017c mniej mi\u0142a, niepodleg\u0142o\u015b\u0107 kojarzy\u0142a mu si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z podatkowymi opresjami.<\/p>\n\n\n\n

Zastanawia jednak, sk\u0105d wzi\u0119\u0142y si\u0119 topograficzne lapsusy w przek\u0142adzie Hirszhorna (1876-1942), kt\u00f3ry wszed\u0142 jako pose\u0142 do pierwszego Sejmu II RP. A potem tutejszy radny miejski powinien dla polskoj\u0119zycznego czytelnika jednak rozr\u00f3\u017cnia\u0107 w tek\u015bcie Almiego-Szepsa prowadz\u0105c\u0105 ku okrutnej cytadeli powtarzaj\u0105c\u0105 si\u0119 ulic\u0119 Szymanowsk\u0105 od rzekomej ulicy Szymanowskiego, jak posz\u0142o w ksi\u0105\u017cce, za\u015b jego P\u0142o\u0144ska obok Pokornej to pewnie B\u0142o\u0144ska, natomiast K\u0142opotliwa to K\u0142opot (wszystko p\u00f3\u0142nocny Muran\u00f3w). Czy\u017cby ca\u0142y czas my\u015bla\u0142 w jidysz i nie mia\u0142 \u015bwiadomo\u015bci polskich w\u0142a\u015bciwych nazw tych arterii? Dzi\u015b dla nas zagadkowych, bo zanik\u0142ych po Zag\u0142adzie, kt\u00f3rej sam zosta\u0142 ofiar\u0105, pope\u0142niaj\u0105c samob\u00f3jstwo podczas Wielkiej Akcji.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Hirszhorn t\u0142umaczy\u0142 wprost z \u017cydowskiego na polski. Dorobek Singera znany jest nam niemal wy\u0142\u0105cznie poprzez podw\u00f3jn\u0105 \u015bluz\u0119: jidysz-angielski-polski. Jest to \u2013 wydawa\u0142oby si\u0119 \u2013 wspania\u0142e pole dla literackich detektyw\u00f3w, no i dow\u00f3d drapie\u017cno\u015bci dzia\u0142a\u0144 wydawniczych na pocz\u0105tku lat 90. \u2013 byle szybciej nam tego warszawiaka udost\u0119pni\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Ale dla detektywa ani literalna znajomo\u015b\u0107 jidysz, ani angielskiego, tylko znajomo\u015b\u0107 Warszawy b\u0119dzie najwa\u017cniejsza. Nie b\u0119d\u0119 wi\u0119c wymienia\u0142 konkretnych t\u0142umaczy, ale rzekoma Wo\u0142owa to nie dawna Wo\u0142owa na Pradze, lecz targowisko Wo\u0142\u00f3wka przy Stawkach r\u00f3g Pokornej (Mi\u0142o\u015b\u0107 i wygnanie<\/em>, 1991; Zjawa <\/em>1992), za\u015b ulica Mielna niedaleka od Nieca\u0142ej to dawna Mylna (Mi\u0142o\u015b\u0107 i wygnanie<\/em>, 1991), ulica \u015awi\u0119tego Krzy\u017ca to \u015awi\u0119tokrzyska (Zjawa<\/em>, 1992), szpital przy Czystej to przecie\u017c szpital \u017cydowskim na Czystem! (P\u00f3\u017ana mi\u0142o\u015b\u0107,<\/em> Kr\u00f3tki pi\u0105tek<\/em>, 1992), powtarza si\u0119 te\u017c bazar Janusza zamiast Janasza \u2013 nazwisko w prawid\u0142owym brzmieniu do sprawdzenia na cmentarzu ewangelicko-augsburskim przy M\u0142ynarskiej (Kr\u00f3tki pi\u0105tek<\/em>, 1992).<\/p>\n\n\n\n

A miasteczko \u0141askaczew \u2013 czemu\u017c kto\u015b nie sprawdzi\u0142, \u017ce chodzi\u0142o o \u0141askarzew (Kr\u00f3tki pi\u0105tek<\/em>, 1992)? Lubelski Turobin to w przek\u0142adzie Turbin (Zjawa<\/em>, 1992; Spu\u015bcizna<\/em>, 2007), poblisk\u0105 Izbic\u0119 jako Izbic oraz Dubnowo zamiast Dubna znajdujemy w Urz\u0119dzie mojego ojca<\/em> (1992). Rekordem by\u0142o pojawienie si\u0119 czysto s\u0142owia\u0144skiego kaszubskiego L\u0119borka jako miejsca, dok\u0105d udaj\u0105 si\u0119 te\u015bciowie bohatera opowiadania Getsel zwany ma\u0142p\u0105<\/em> (z tomu Seans<\/em> z 1993), co jednak inna t\u0142umaczka w innym wydaniu (2006) poprawi\u0142a na Lw\u00f3w, bo to po niemiecku i w jidysz Lemberg. Transkrypcje tego nie u\u0142atwiaj\u0105, ale czasem warto kojarzy\u0107 etnologicznie.  <\/p>\n\n\n\n

Poza tym \u201e\u017bydowska Organizacja Komunalna\u201d to w literackiej polszczy\u017anie chyba Gmina Wyznaniowa \u017bydowska (Mi\u0142o\u015b\u0107 i wygnanie,<\/em> 1991), a \u201erosyjski cmentarz ortodoksyjny\u201d to cmentarz prawos\u0142awny (Mi\u0142o\u015b\u0107 i wygnanie,<\/em> 1991). W Przyjacielu Kafki<\/em> (1994) nagle pojawiaj\u0105 si\u0119 na \u017belaznej trolejbusy, kt\u00f3re w przedwojennej Warszawie nigdy nie je\u017adzi\u0142y, bo  o s o b a  t\u0142umacz\u0105ca nie wie, \u017ce po ameryka\u0144sku trolley<\/em> to brytyjski tramway<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Ale, ale\u2026 sam Singer mia\u0142 w tym temacie pewne problemy z pami\u0119ci\u0105, acz drobniejsze, bo w Szumowinach<\/em> (polskie wydanie z 1992) w Warszawie w 1906 r. Max Barabander je\u017adzi tramwajem elektrycznym i mieszka w zapami\u0119tanym sprzed 20 lat hotelu Bristol (to ju\u017c prosz\u0119 sprawdzi\u0107 na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119, bo nie s\u0105 to b\u0142\u0119dy t\u0142umacza). Najciekawsza wydaje si\u0119 jednak dezynfekcja podczas I wojny na rzekomej Szcz\u0119\u015bliwickiej (Ochota) z Urz\u0119du mojego ojca<\/em> (1992). Bo raczej dosz\u0142o do podw\u00f3jnego przekr\u0119cenia. Rzeczywi\u015bcie na p\u00f3\u0142nocno-zachodnim Muranowie, niedaleko znanej nam ju\u017c i od Almiego Pokornej, by\u0142a ulica Szcz\u0119\u015bliwa \u2013 tu pewnie wpadka t\u0142umacza. Ale Miejski Zak\u0142ad Sanitarny, gdzie pewnie takie odka\u017cania odczyniano, znajdowa\u0142 si\u0119 na ko\u0144cu jej przed\u0142u\u017cenia \u2013 ulicy Spokojnej \u2013 ju\u017c na Pow\u0105zkach (budynki ocala\u0142y i s\u0142u\u017c\u0105 wydzia\u0142owi sztuki medi\u00f3w ASP). I zn\u00f3w wpadka pami\u0119ci.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Budynek g\u0142\u00f3wny Miejskich Zak\u0142ad\u00f3w Sanitarnych, ul. Spokojna 15, fot. M. Krasucki 2010 \/ za: M. Krasucki, „Warszawskie dziedzictwo postindustrialne”, Warszawa 2011, s. 298<\/figcaption><\/figure><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n

PS. Temat jak rzeka. O kontekstach b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniach Singera pisa\u0142a podw\u00f3jnie aktywna w tej translatorskiej pracy (pocz\u0105tkowo z angielskiego, a potem z jidysz) prof. Monika Adamczyk-Garbowska \u2013 \u017ce niestety sam Bashevis, akceptuj\u0105c angielskie przek\u0142ady, przeinacza\u0142 \u2013 albo wr\u0119cz usuwa\u0142 \u2013 oryginalne nazwy ulic pierwotnie zrozumia\u0142e tylko dla jego jidyszowskich nowojorskich i warszawskich ziomk\u00f3w i trudno b\u0119dzie je odzyskiwa\u0107 dzisiejszym warszawiakom (bodaj\u017ce Krochmalna sta\u0142a si\u0119 w angielskim Targow\u0105\/Handlow\u0105). A zatem must read<\/em>: Monika Adamczyk-Garbowska, Jidysz \u2013 angielski \u2013 polski. Problemy przek\u0142adu i pami\u0119ci<\/a> <\/em>[online] (dost\u0119p: 5.10.2022).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Legendy \u017cydowskie o powstaniu 1863 r. to rzadko t\u0142umaczona z jidysz na polski literatura \u2013 o Warszawie! O wsi Ochota, o Krochmalnej, Pa\u0144skiej, Freta czy Pradze \u2013 i wsp\u00f3lnym polsko-\u017cydowskim oporze przeciwko moskiewskiej tyranii.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":7128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[71],"tags":[118],"class_list":["post-7124","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-varsaviana-z-lodowki","tag-artykuly-z-roku-2022"],"yoast_head":"\nWpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci – varsavianista.pl<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz \u201eodmra\u017ca\u201d zapomniane, dawno wydane, czasem znalezione na osiedlowym \u015bmietniku, a czasem wyj\u0119te z zakurzonego k\u0105ta antykwariatu \u2013 ksi\u0105\u017cki o Warszawie i z Warszaw\u0105 w tle.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci – varsavianista.pl\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz \u201eodmra\u017ca\u201d zapomniane, dawno wydane, czasem znalezione na osiedlowym \u015bmietniku, a czasem wyj\u0119te z zakurzonego k\u0105ta antykwariatu \u2013 ksi\u0105\u017cki o Warszawie i z Warszaw\u0105 w tle.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"varsavianista.pl\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Varsavianistapl-109778854496274\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-09T12:31:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-04T16:06:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/varsavianista.pl\/wp-content\/uploads\/3-18.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1299\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"847\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d9066f49936aa17dde850beb415fa47\"},\"headline\":\"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci\",\"datePublished\":\"2022-10-09T12:31:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-04T16:06:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/\"},\"wordCount\":1747,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3-18.jpg\",\"keywords\":[\"artyku\u0142y z roku 2022\"],\"articleSection\":[\"varsaviana z lod\u00f3wki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/\",\"name\":\"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci – varsavianista.pl\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3-18.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-09T12:31:03+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-04T16:06:44+00:00\",\"description\":\"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz \u201eodmra\u017ca\u201d zapomniane, dawno wydane, czasem znalezione na osiedlowym \u015bmietniku, a czasem wyj\u0119te z zakurzonego k\u0105ta antykwariatu \u2013 ksi\u0105\u017cki o Warszawie i z Warszaw\u0105 w tle.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3-18.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/3-18.jpg\",\"width\":1299,\"height\":847,\"caption\":\"Mieszana zabudowa dawnej wsi Ochota \\\/ NAC\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/09\\\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/\",\"name\":\"varsavianista\",\"description\":\"strona varsavianistyczna\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/#organization\",\"name\":\"varsavianista\",\"url\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/varsavianista.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/varsavianista.png\",\"width\":222,\"height\":222,\"caption\":\"varsavianista\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Varsavianistapl-109778854496274\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d9066f49936aa17dde850beb415fa47\",\"name\":\"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3ef753b0ef6b37435a3d1a752dbe914e27e00ece89b08b706ff42b919a1656dc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3ef753b0ef6b37435a3d1a752dbe914e27e00ece89b08b706ff42b919a1656dc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3ef753b0ef6b37435a3d1a752dbe914e27e00ece89b08b706ff42b919a1656dc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/varsavianista.pl\\\/index.php\\\/author\\\/pdw\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci – varsavianista.pl","description":"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz \u201eodmra\u017ca\u201d zapomniane, dawno wydane, czasem znalezione na osiedlowym \u015bmietniku, a czasem wyj\u0119te z zakurzonego k\u0105ta antykwariatu \u2013 ksi\u0105\u017cki o Warszawie i z Warszaw\u0105 w tle.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci – varsavianista.pl","og_description":"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz \u201eodmra\u017ca\u201d zapomniane, dawno wydane, czasem znalezione na osiedlowym \u015bmietniku, a czasem wyj\u0119te z zakurzonego k\u0105ta antykwariatu \u2013 ksi\u0105\u017cki o Warszawie i z Warszaw\u0105 w tle.","og_url":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/","og_site_name":"varsavianista.pl","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Varsavianistapl-109778854496274\/","article_published_time":"2022-10-09T12:31:03+00:00","article_modified_time":"2024-02-04T16:06:44+00:00","og_image":[{"width":1299,"height":847,"url":"https:\/\/varsavianista.pl\/wp-content\/uploads\/3-18.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz","Szacowany czas czytania":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/"},"author":{"name":"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz","@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/#\/schema\/person\/0d9066f49936aa17dde850beb415fa47"},"headline":"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci","datePublished":"2022-10-09T12:31:03+00:00","dateModified":"2024-02-04T16:06:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/"},"wordCount":1747,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/varsavianista.pl\/wp-content\/uploads\/3-18.jpg","keywords":["artyku\u0142y z roku 2022"],"articleSection":["varsaviana z lod\u00f3wki"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/","url":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/","name":"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci – varsavianista.pl","isPartOf":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/varsavianista.pl\/wp-content\/uploads\/3-18.jpg","datePublished":"2022-10-09T12:31:03+00:00","dateModified":"2024-02-04T16:06:44+00:00","description":"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz \u201eodmra\u017ca\u201d zapomniane, dawno wydane, czasem znalezione na osiedlowym \u015bmietniku, a czasem wyj\u0119te z zakurzonego k\u0105ta antykwariatu \u2013 ksi\u0105\u017cki o Warszawie i z Warszaw\u0105 w tle.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/#primaryimage","url":"https:\/\/varsavianista.pl\/wp-content\/uploads\/3-18.jpg","contentUrl":"https:\/\/varsavianista.pl\/wp-content\/uploads\/3-18.jpg","width":1299,"height":847,"caption":"Mieszana zabudowa dawnej wsi Ochota \/ NAC"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/2022\/10\/09\/wpadki-tlumaczen-i-wpadki-pamieci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/varsavianista.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wpadki t\u0142umacze\u0144 i wpadki pami\u0119ci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/#website","url":"https:\/\/varsavianista.pl\/","name":"varsavianista","description":"strona varsavianistyczna","publisher":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/varsavianista.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/#organization","name":"varsavianista","url":"https:\/\/varsavianista.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/varsavianista.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/varsavianista.png","contentUrl":"https:\/\/varsavianista.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/varsavianista.png","width":222,"height":222,"caption":"varsavianista"},"image":{"@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Varsavianistapl-109778854496274\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/varsavianista.pl\/#\/schema\/person\/0d9066f49936aa17dde850beb415fa47","name":"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3ef753b0ef6b37435a3d1a752dbe914e27e00ece89b08b706ff42b919a1656dc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3ef753b0ef6b37435a3d1a752dbe914e27e00ece89b08b706ff42b919a1656dc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3ef753b0ef6b37435a3d1a752dbe914e27e00ece89b08b706ff42b919a1656dc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pawe\u0142 Dunin-W\u0105sowicz"},"url":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/author\/pdw\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7124"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8897,"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7124\/revisions\/8897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/varsavianista.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}